Sahih Muslim、ハディース 6450
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا . فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに知らせた。彼はアブー・ズィナードから、彼もアルアラジュから、彼もアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「トゥファイルとその仲間たちがやって来て、『アッラーの使徒よ、ダウス族は不信仰となり、真理を拒否しました。どうぞアッラーに彼らへの呪いを祈ってください』と言いました。人々は『ダウス族は滅びた』と言いましたが、預言者ﷺは『アッラーよ、ダウス族を導き、彼らを私の元へとお連れください』と祈られました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ダウス族の滅亡ではなく、彼らが導かれるよう祈りました。
トゥファイルとその仲間たちは、ダウス族がメッセージを拒んだため、預言者 ﷺ に彼らへの祈りを求めました。しかし預言者 ﷺ は、彼らが導かれ、自分のもとへ来るよう祈りました。
トゥファイル・ブン・アムルが属していたアラブの部族。
アッラーが彼らを信仰と正しい道へ導いてくださるよう願う祈り。
彼らが預言者 ﷺ のもとへ来て、そのメッセージを受け入れるよう願う祈り。
学者たちは、預言者 ﷺ が拒絶に直面しても急いで呪うのではなく、導きを祈った点を指摘しています。この伝承は、忍耐と慈悲をもって信仰へ招くことの大切さを示しています。また、人々が真理を受け入れる望みがある場合、その導きを祈るのがふさわしいと教えています。
- 意見が対立したときは、相手をすぐに見限るのではなく、導きと和解を祈りましょう。
- 拒絶に対しては忍耐をもって応じ、良い対話への扉を開いたままにしましょう。
- 敬意をもって人々を善へ招くときは、アッラーに助けを求めましょう。