Sahih Muslim、ハディース 6455
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ " تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。ウマーラから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承である。(別の伝承経路として)クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーン・ヒザーミーが私たちに伝えた。アブー・ズィナードから、アル・アラジから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたは人々を鉱山のようなものとして見出すであろう。」これはズフリーの伝承と同様であるが、アブー・ズルアとアル・アラジの伝承には次の言葉が含まれている。「この事柄(指導権)において最も優れた人々は、それを最も嫌う者たちであり、やむを得ずその立場に就くまでそうである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最良の指導者候補は、しばしばその職務に対して慎重な姿勢を示します。
鉱石ごとに性質や価値が異なるように、人々の性質や資質の違いを表す比喩です。
ここでは指導者の地位、または権威を担う役職を指します。
古典の学者たちは、鉱石の価値がそれぞれ異なるように、人々の性格や適性も異なると説明しています。この表現は、権威を求めず、その責任を自覚して慎重である人々を称賛しています。ただし、これは絶対的な評価ではありません。役職に適した能力、公正さ、そして職務上の義務を果たすことが引き続き重要です。この伝承は、適任者が共同体から任を託された場合にまで、指導者の地位を引き受けることを一律に禁じるものではありません。
- 名声を得るために役職を求めず、その責任を担えるか自問しましょう。
- 指導者は、自信や人気だけでなく、公正さと人格によって評価しましょう。
- 責任ある任務を与えられたら慎重に果たし、自分の限界に達したときは助言を求めましょう。