サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6454

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝え、イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブが私に語り、アブー・フライラから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方は人々が鉱山のようであることを見出すであろう。ジャーヒリーヤ時代における最善の人々は、イスラームにおいて教義を理解するならば、イスラームにおいても最善の人々となる。また、この事柄(指導権)において最も善い人々は、それが自分に降りかかる前に最もそれを嫌っていた人々であることを見出すであろう。そして、人々の中で最も悪い者は二つの顔を持つ者であり、ある人々には一つの顔で接し、別の人々にはもう一つの顔で接するのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

良い素質はイスラームへの理解によって花開き、誠実さが指導者を見分ける。

難解な語句の解説
鉱石

比喩表現です。鉱石の価値が異なるように、人々の性質や内面的な資質も異なります。

理解を深める

イスラームを正しく学び、行動の指針となる知識を身につけることです。

二つの顔

双方に気に入られようとして、異なる集団にそれぞれ違うことを言うことです。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、勇気や寛大さなどイスラーム以前からの良い性質は、改宗後も価値を保つと説明しています。それは、宗教を理解し、自らの品性を正しく導く場合です。権威についての言葉は、地位を追い求めるのではなく、任命され、その責任を担えるときに受け入れる人を称賛しています。「二つの顔」への警告は、偽善的な二枚舌や分裂をあおることを指します。真実を曲げずに、思慮深く礼儀正しく話すこととは異なります。

今日への教訓
  1. 勇気や寛大さなどの良い性質を育み、イスラームの知識によってその向きを定めましょう。
  2. 名声を求めて権威を追わず、任命されたときには謙虚に責任を引き受けましょう。
  3. 誰に対しても正直に話し、集団同士を対立させるために矛盾したことを言わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。