サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6456

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  7. 7その父أَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アアラジュから、アブー・フライラから伝えた。また、イブン・ターウスから、その父から、アブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ラクダに乗る女たちの中で最も優れた者は――」二人の伝承者の一人は「クライシュ族の善良な女たちである」と言い、もう一人は「クライシュ族の女たちである」と言った――「幼少期の孤児に対して最も慈愛深く、夫の財産に対して最もよく守る者たちである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最も優れた女性は、思いやりを示し、夫の財産を大切に守ります。

難解な語句の解説
ラクダに乗ること

当時のアラビア社会の女性を指す表現で、ここでは言及されているクライシュ族の女性たちを指します。

幼い頃に孤児となった子ども

父親を失い、特別な世話と保護を必要とする子どもです。

夫の財産を守ること

託された資金や財産を注意深く、誠実に扱うことです。

学者たちの見解

学者たちは、ここで称賛されているのは具体的な性質、すなわち弱い立場にある子どもへの優しさと、託された財産を管理する際の誠実さだと指摘しています。クライシュ族への言及は、伝承の中で称賛されている集団を示すものであり、そこで挙げられた美徳は信徒全般にとっての教訓です。このハディースは、財産に関する責任を一方の性別だけに限定することなく、家庭における思いやりと信頼を強調しています。

今日への教訓
  1. 親の支えを失った子どもに、時間をかけて優しく寄り添いましょう。
  2. パートナーや家族から託されたお金やその他の財産を慎重に扱いましょう。
  3. 優れた人格を尊び、日々の他者への気遣いの中で実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。