Sahih Muslim、ハディース 6457
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ " . وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ .
アムル・アン=ナーキドが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・アッ=ジナードが伝え、アル=アアラジュが伝え、アブー・フライラが伝えており、これは預言者ﷺに遡るものである。またイブン・ターウスもその父から伝えており、同様に預言者ﷺに遡るものである。内容はこれと同じであるが、彼は「幼少期に彼を養育した」と言い、「孤児」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、幼い子どもに思いやりをもって心を配ることの大切さを強調しています。
アブー・フライラがこの言葉を預言者 ﷺ の言葉として伝えている、という意味です。
もう一方の伝承経路も、表現に違いはあるものの、同じ意味を伝えています。
古典期のハディース学者たちは、伝承の異なる形の間にある違いに注意を払います。幼い子どもについての表現は、ここで述べられている配慮の対象を広げ、孤児だけに限定していません。この箇所は、幼い子どもに優しく積極的に世話をすることの価値を強調しています。
- 幼い子どもに、毎日、心配りと忍耐を示し、安全な環境を整えましょう。
- 親の世話を受けられない子どもに、実際的な支援と信頼できる大人の存在を提供しましょう。
- ある言葉を特定の集団だけに限定する前に、ハディースの異なる伝承形を注意深く比較しましょう。