サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6462
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslimに伝えたحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَبَيْنَ أَبِي طَلْحَةَ .
翻訳
ハッジャージ・ブン・アッ=シャーイールが私に語り、アブドゥッサマドが私たちに語り、ハンマード――すなわちイブン・サラマ――が私たちに語り、サービトから、アナスから伝えた。アッラーの使者ﷺは、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフとアブー・タルハとの間に兄弟の契りを結ばれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はアブー・ウバイダとアブー・タルハの間に兄弟の絆を結びました。
難解な語句の解説
兄弟の絆を結ぶ
相互のつながりと支え合いの関係を築くこと。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教友たちを結びつけることで共同体を意図的に強めたと導き出しています。この兄弟の絆は、互いに支え合い、気遣うことを促します。ただし、この伝承自体は、特別な法的義務や詳細な条件を述べていません。
今日への教訓
- 定期的に連絡を取り、助けを申し出て、ほかのムスリムとの絆を強めましょう。
- 共同体の人々をつなぎ、互いに支え合うよう促しましょう。
- 言葉だけでなく、誠実な気遣いをもって兄弟姉妹に接しましょう。