サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6463

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

翻訳

アブー・ジャアファル、ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私に語り、ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、アーシム・アル=アフワルが私たちに語った。彼は言った:「アナス・ブン・マーリクに、『あなたはアッラーの使者ﷺが「イスラームにおいて同盟はない」と言われたのを聞きましたか』と尋ねられた。するとアナスは答えた、『アッラーの使者ﷺはご自宅において、クライシュ族とアンサール(支援者たち)との間に兄弟の盟約を結ばれたのである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はクライシュ族とアンサールの間に兄弟の絆を結びました。

難解な語句の解説
ヒルフ

互いに支え合うための盟約、または相互の取り決め。

アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを迎え、支えたマディーナの住民。

クライシュ族

預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。

学者たちの見解

学者たちは、「イスラームにはヒルフがない」という言葉は、あらゆる協力や支援を廃するものではないと説明しています。アナスの返答は、預言者 ﷺ がクライシュ族とアンサールの間に兄弟の絆を築いたことを示しています。非難されるのは、不正や部族的な利益、敵意を助長する盟約です。正義に基づく相互扶助の取り決めは、引き続き許されています。

今日への教訓
  1. 党派意識や不正ではなく、正義と相互扶助を促す協力を求めましょう。
  2. 具体的な助けと誠実な兄弟愛を通じて、異なる背景を持つ人々の絆を深めましょう。
  3. 一般的な言葉は、他の信頼できる伝承や預言者 ﷺ の実践と照らし合わせて理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。