Sahih Muslim、ハディース 6474
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私に伝え、グンダルが私たちに伝え、シュウバから伝えた。さらに別の伝承経路として、ハッジャージ・ブン・シャーイルが私に伝え、アブー・ワリードが私たちに伝え、アブー・アワーナが私たちに伝えた。後者の二人はともにアブー・ビシュルから、前述と同じ伝承経路で伝えている。内容は前出のものと同様であるが、シュウバの伝承においては、アブー・フライラが「私はそれが二度であったか三度であったか分からない」と述べている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、ある言葉を二度か三度聞いたと正確に伝えています。
報告をある人から別の人へ伝えた語り手の連なり。
アブー・フライラは、繰り返された正確な回数を確実には特定できないと率直に述べています。
ハディース学者は、この表現に慎重さの模範を見ています。伝承者は、細部についての疑いがある場合、確実であるかのように装わず、それを明示すべきです。複数の伝承経路や異なる伝承文の記載は、研究者が正確な文言を比較する助けになります。
- 情報を伝える際、細部に確信がない場合ははっきり伝えましょう。
- 重要な報告は信頼できる情報源で確認し、必要に応じて複数の版を比較しましょう。
- すべてを正確に知っているように見せることより、正確さを優先しましょう。