Sahih Muslim、ハディース 6475
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールがグンダルから伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。私はアブー・ジャムラから聞いた。彼は言った。『ザフダム・ブン・ムダッリブが私に語った。彼はイムラーン・ブン・フサインから聞いた』」イムラーン・ブン・フサインは語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなた方の中で最も優れた者は私の世代である。次はその次の世代、そのまた次の世代、そしてそのまた次の世代である。」イムラーンは言った。「アッラーの使者ﷺがご自身の世代について語られた後、『その次の世代』と二度言われたか三度言われたかは分からない。その後、使者ﷺは言われた。『その後、求められもしないのに証言し、裏切り行為をして信頼されず、誓いを立てても果たさず、肥満が目立つ民が現れるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の世代は優れていました。後の時代には、いっそうの用心が求められます。
預言者 ﷺ とその教友たちの世代。
状況が必要としていないのに、自ら進んで証人になろうとすること。
アッラーに対する厳粛な誓約であり、守らなければならないもの。
古典学者たちは、最も優れた世代とは教友たち、次いでタービウーン(教友たちに続く世代)、そして彼らに続いた人々だと解しています。イマーム・アン=ナワウィーは、この伝承での繰り返しは、それらの世代の特別な徳を強調するものだと述べています。イムラーン・ブン・フサインは、預言者 ﷺ がその表現を二度繰り返したのか三度繰り返したのか、確信がありませんでした。求められていない証言、不誠実さ、守られない誓いへの警告は、正直さと慎重さを促します。身体の大きさへの言及は、体格の大きい人すべてを非難するものではなく、後の時代に言及された集団に見られる特徴を描写しています。
- 信頼に足る人でありましょう。約束や誓いを守り、証言するときは正直でありましょう。
- 後世のムスリムを不当に非難することなく、初期のムスリム世代から知識と模範を求めましょう。
- 身体を大切にし、行き過ぎを避けましょう。ただし、体格で人を判断してはなりません。