Sahih Muslim、ハディース 6473
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ " ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。フシャイムが私たちに伝え、アブー・ビシュルから引用した。また、イスマーイール・ブン・サーリムも私に伝えた。彼はフシャイムが知らせたと語り、アブー・ビシュルが知らせたとして、アブドゥッラー・ブン・シャキークから、さらにアブー・フライラからの伝承である。彼が言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『私のウンマの中で最も優れた世代は、私が遣わされた時代の者たちであり、次いでその次の世代である』」(伝承者は言う:)Allahが最もよくご存知だが、彼が三番目の世代について言及されたかどうかは不明である。そして言われた:「その後、肥満を好み、証言を求められてもいないのに自ら進んで証言する民が現れるであろう」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期世代は優れていた一方、求められていない証言には慎重さが求められる。
預言者 ﷺ の時代に生きた教友たち。
太った、あるいは豊かな外見に惹かれること。ここでは、現世に傾いた態度を指します。
呼びかけられていないのに、自ら進んで証人として名乗り出ること。
学者たちは、この伝承から教友たちとその次の世代の特別な徳を読み取っています。伝承者は、預言者 ﷺ が第三の世代についても言及したかどうか確かではないと率直に述べています。そのため、その言及を預言者 ﷺ の言葉として確実に帰することはできません。ここでの警告は、証人として出しゃばることや証言を軽々しく扱うことに関するものであり、必要なときに真実を証言することを禁じるものではありません。法学者たちは、証言は信頼でき、誠実でなければならないと強調しています。
- 教友たちを敬い、その信仰と誠実さを学びましょう。ただし、その地位を誇張してはなりません。
- 注目を集めるために証人として名乗り出てはなりません。事実を知っており、証言が必要な場合にのみ証言しましょう。
- 不確かな点は正直に伝え、資料が裏付ける以上に断定的な言い方を避けましょう。