サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6482
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。ムハンマド・ブン・バクルが我々に伝えた。イブン・ジュライジュがこの伝承経路で我々に知らせたが、「彼の死の一ヶ月前」という言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
並行する伝承経路では、「彼の死の1か月前」という言葉が省かれています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人々の連鎖。
異文
同じハディースについて伝えられている別の表現。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承の異なる形の間にある差異に注意を払い、実際にその表現を伝えた伝承者にのみ、その表現を帰属させます。ある伝承経路で時期の表現が省かれているからといって、それだけでその追加部分が誤りだと証明されるわけではありません。伝承経路とその表現を慎重に比較する必要があります。この箇所だけから、独立した法的判断が導かれるわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、複数の伝承経路を比較し、細かな表現の違いにも注意しましょう。
- 根拠なく言葉を特定の伝承者に帰属させず、引用する異文を正確に示しましょう。
- 他の人が本文と文脈を確認できるよう、出典を添えてハディースを共有しましょう。