Sahih Muslim、ハディース 6483
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ " . وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブとムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私に伝えた。両者ともムウタミルからの伝承である。イブン・ハビーブは言った。「ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。『私は父から聞いた。アブー・ナドラが私たちに伝えた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承で、預言者ﷺがお亡くなりになる一ヶ月前、あるいはその頃にこう仰せられた。「今日生きている者のうち、誰一人として百年後まで生き残る者はいない。」』」また、給水係のアブドゥッラフマーンも、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから預言者ﷺの同様の言葉を伝えているが、彼はこれを「寿命の短縮である」と解釈した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その時に生きていた人のうち、百年後も生きている者はいないと予言しました。
その言葉が述べられた時点で生きていた人。
アブド・アッラフマーンによる解説では、この言葉は当時生きていた人々の寿命が尽きることを指していました。
学者たちは、この言葉を時期の限られた予言として説明しています。すなわち、当時生きていた人のうち、百年後も生きている者はいないということです。これは、人は決して百歳になれないという一般則ではなく、当時生きていた世代の終わりを示すものと解釈されています。また、この伝承は、預言者 ﷺ がアッラーから知らされた未来の知識を伝えたことも教えています。
- 死を真剣に受け止め、悔悟や善行を先延ばしにしないこと。
- 未来について根拠のない予言をせず、信頼できる伝承に基づくこと。
- 預言者 ﷺ に直接会った世代としての教友たちの尊さを心に留めること。