清めの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 649
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私に伝えた。イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに伝えた。彼はアル=アアマシュから、この伝承経路によって同様のハディースを伝えたが、「それを捨てよ」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異伝では、水を捨てるよう命じる文言が省かれています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
異伝
同じハディースの別の伝承と細部が異なる本文の形。
学者たちの見解
学者たちは、信頼できる異伝どうしの相違を慎重に検討し、ある伝承経路に記されていない表現を、その経路に帰属させません。この本文は、ここで挙げられた異伝に水を捨てる文言が含まれないことを確認しています。その行為に関する法的な議論は、同じ主題を扱う他の伝承にも基づいています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、信頼できる本文の異伝どうしの違いに注意しましょう。
- 特定の伝承経路に記されている内容と、別の経路が付け加える内容を区別しましょう。
- 実践に関わる宗教上の問いについては、伝承全体と信頼できる学者の解説を参照しましょう。