Sahih Muslim、ハディース 6494
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا " . أَوْ قَالَ " ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا .
ズハイル・ブン・ハルブとウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた」。彼は言った。「私の父が私たちに伝えた。私はハルマラ・アル=ミスリーがアブドゥッラフマーン・ブン・シュマーサから伝承するのを聞いた。それはアブー・バスラから、そして彼が私の父アブー・ザッルから伝承したものである」。アブー・ザッルは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなた方はまもなくエジプトを征服するであろう。そこは
“キーラート”と呼ばれる通貨が使われる土地である。もしあなた方がそこを征服したならば、その住民を丁重に扱いなさい。なぜなら、彼らには保護契約と親族関係があるからである』。あるいは『保護契約と姻戚関係があるからである』と言われた。『もしあなたが、二人の男が煉瓦一つ分の場所を巡って争っているのを見たら、そこから出て行きなさい』」。アブー・ザッルは言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・シュラフビール・ブン・ハサナとその兄弟ラビーアが煉瓦一つ分の場所を巡って争っているのを見たので、そこから出て行った」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
エジプトの人々を大切に扱い、騒乱につながる争いを避けましょう。
エジプトで用いられた通貨または計算単位。
保護と公正な待遇を約束する義務。
結婚によって生じる家族のつながり。
古典の学者たちは、エジプトの住民を大切に扱うよう命じられているのは、彼らに保護を受ける権利があり、また家族のつながりがあるためだと説明しています。れんが一個をめぐる争いについての言葉は、分裂や口論への警告です。アブー・ザッルが立ち去ったことから、彼がその警告をどれほど深刻に受け止めていたかが分かります。この伝承は、それ自体では、意見の相違があるたびに国を離れるべきだという一般的な規則を示すものではありません。
- 異なる共同体に属する人々にも、敬意と公正さをもって接しましょう。
- 争いの際は平和的な解決を求め、小さな対立を分裂へと発展させないようにしましょう。
- 騒乱への警告を真剣に受け止め、口論を悪化させる状況から距離を置きましょう。