Sahih Muslim、ハディース 6493
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا .
アブー・ターヒルが伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせ、ハルマラが私に知らせた。(別の伝承経路として)ハールーン・ブン・サイード・アイリーが伝えた。イブン・ワハブが私たちに語り、ハルマラ――彼はイブン・イムラーン・トゥジービーである――が私に語った。アブドゥッラフマーン・ブン・シュマーサ・マフリーから聞いた。彼は言った。「私はアブー・ザルがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『あなた方はやがて
“キーラート”という単位が使われる土地を征服するであろう。その住民を善く扱いなさい。彼らには保護契約(ジンマ)があり、また血縁関係(ラヒム)があるからである。もし二人の男がレンガ一つの場所を巡って争っているのを見たら、そこから立ち去りなさい』と。」その後、アブー・ザルはシュラフビール・ブン・ハサナの二人の息子、ラビーアとアブドゥッラフマーンがレンガ一つの場所を巡って言い争っている場を通りかかり、その土地から立ち去った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
征服した土地の住民を大切にし、フィトナを避けなさい。
アブー・ザッルは、シュラフビール・イブン・ハサナの息子であるラビーアとアブドゥッラフマーンが、レンガ一個分の土地をめぐって争うのを目にしました。そこで彼は、預言者 ﷺ の指示に従ってその土地を離れました。
少額の通貨または計量単位を指す、その土地での呼び名。
関係する住民に保護と権利を保障する盟約。
信仰、安全、または人々の関係を脅かす試練や争い。
古典の学者たちは、住民に善くするよう促す言葉を、彼らの権利と保護を尊重するよう勧めるものと理解しています。親族関係への言及は、ハージャル(イスマーイールの母)を介したエジプトの住民とアラブ人とのつながりを指します。わずかな土地をめぐる争いから離れるようにとの警告は、有害な争いから身を引くべきことを強調しています。意見の相違が生じるたびに、その土地を去るよう命じる一般的な指示ではありません。
- 盟約の下にある人々を公正に扱い、異なる共同体に属する人々の権利も尊重しましょう。
- ささいな物質的な争いを敵意に発展させず、公正な解決を探すか、争いから身を引きましょう。
- その場を離れるようにとの助言は文脈に沿って理解しましょう。ここで強調されているのは、有害なフィトナを避けることです。