Sahih Muslim、ハディース 6495
Abu Barza al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barza al-Aslamiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، جَابِرِ بْنِ عَمْرٍو الرَّاسِبِيِّ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً إِلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَسَبُّوهُ وَضَرَبُوهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَهْلَ عُمَانَ أَتَيْتَ مَا سَبُّوكَ وَلاَ ضَرَبُوكَ " .
サイード・ブン・マンスールが伝え、マフディー・ブン・マイムーンが伝え、アブー・アル=ワーズィウ、すなわちジャービル・ブン・アムル・アーッ=ラーシビーが語った。私はアブー・バルザが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使者ﷺはある人をアラブの部族の一つに遣わされたが、その部族の人々は彼を罵り、殴りつけた。彼はアッラーの使者ﷺのもとに戻ってそのことを報告した。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『もしあなたがオマーンの人々のところへ行っていたなら、彼らはあなたを罵ることもなく、殴ることもなかっただろうに。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、使者を敬意をもって扱ったオマーンの人々を称賛しました。
伝言を伝えるために預言者 ﷺから遣わされた人。
オマーンの人々。この伝承で預言者 ﷺは、訪問者への良い扱いを称賛しています。
学者たちはこの伝承から、使者の伝言に同意できない場合でも、その使者を敬意をもって扱うべきだと導いています。この言葉はオマーンの人々の良い礼儀を称賛するものであり、ある民族のすべての人が同じ性質を持つという一般的な主張ではありません。四法学派もまた、権利を守り、侮辱や虐待を避けることの重要性を強調しています。
- 訪問者や使者の伝言に心を動かされなくても、尊厳をもって接しましょう。
- 意見の不一致には言葉と論拠で応じ、侮辱や暴力は決して用いないようにしましょう。
- 自らの礼儀正しい振る舞いを、信仰への招きとしましょう。