序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6505

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2その父、Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ハビーブから伝承された。彼は言った。「私はアブル・アッバースから聞いた。彼はアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル・アースから聞いたと述べた。『ある男が預言者ﷺのもとにやって来た……』そして前述と同様の内容を述べた。」ムスリムは注釈として、「アブル・アッバースの本名はサーイブ・ブン・ファッルーフ・マッキーである」と記している。アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ビシュルが私たちに知らせ、ミスアルから伝承された。(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ムアーウィヤ・ブン・アムルが私たちに語り、アブー・イスハークから伝承された。(さらに別の伝承経路)カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に語り、フサイン・ブン・アリー・ジュフィーが私たちに語り、ザーイダから伝承された。後者の二者はともにアアマシュから伝承しており、これらすべての経路はハビーブを経て、同じ伝承系統で同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じ預言者の回答が伝えられていることを確認しています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースがどのように伝えられたかを示す伝承者の連鎖。

この伝承経路でも同じ

複数の経路が同じ伝承者にさかのぼり、同じ内容を伝えています。

学者たちの見解

イマーム・ムスリムは複数の伝承経路を記し、アブー・アル=アッバースがアッ=サーイブ・イブン・ファッルーフ・アル=マッキーであると特定しています。ハディース学者は、このような伝承経路の比較を、伝承を慎重に記録する方法とみなしています。この箇所は内容が先行する伝承と一致すると述べるだけなので、具体的な預言者のメッセージは、この伝承経路の記載だけから推測せず、先行する箇所と併せて読む必要があります。

今日への教訓
  1. 伝承経路の記載は、それが参照する先行の本文と併せて読み、内容を文脈から切り離して解釈しないようにしましょう。
  2. 正確な出典の記載を大切にしましょう。それにより、読者はメッセージがどのように伝えられたかを確かめられます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。