序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6506

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2その父、Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。シュウバがハビブから伝えて私たちに伝えた。私はアブル・アッバースから聞いた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル・アースから聞いた。彼は言った。『ある男が預言者ﷺのもとにやって来た……』そして同様の内容を述べた。」ムスリム(イマーム)は言った。「アブル・アッバースの名はサーイブ・ブン・ファッルーフ・マッキーである。」アブー・クライブが私たちに伝えた。イブン・ビシュルがミスアルから伝えて私たちに知らせた。(別の伝達経路)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。ムアーウィヤ・ブン・アムルがアブー・イスハークから伝えて私たちに伝えた。(別の伝達経路)カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に伝えた。フサイン・ブン・アリー・ジュウフィーがザーイダから伝えて私たちに伝えた。後者の二人はともにアアマシュから、そして全員がハビブから、この伝達経路で同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じ伝承は、複数の伝承者の伝承経路を通じて伝えられています。

難解な語句の解説
伝承経路

ある発言や報告を、世代から世代へと伝えた伝承者の連なり。

同様のもの

先に述べられた、内容が類似する伝承を指す表現。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承の伝達状況や異なる形を慎重に評価するため、複数の伝承経路や表現を比較します。ここでイマーム・ムスリムはアブー・アル=アッバースの名も挙げ、複数の伝承経路をまとめています。これは、出典を正確に示し、伝承者を検証することの重要性を示しています。この箇所には、独立した法的判断を導き出すのに十分なほど完全な本文(マトン)は含まれていません。

今日への教訓
  1. 宗教的な報告については、誰が伝えたのか、また伝承経路がどのように評価されたのかを確かめましょう。
  2. 預言者 ﷺ に言葉を帰す前に、関連する伝承の異なる形を慎重に比較しましょう。
  3. 本文が先行する伝承を指しているだけの場合は、内容について断定的な結論を出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。