Sahih Muslim、ハディース 6504
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウがスフヤーンから、彼がハビーブから伝えた」と。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル・ムサンナーが私たちに伝えた。ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード・アル・カッターン――がスフヤーンとシュウバから伝えた。彼らは言った。「ハビーブがアブー・アル・アッバースから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた」。彼は言った。「ある男がジハードの許可を求めて預言者ﷺのもとにやって来た。預言者ﷺは『あなたの両親は存命か』と尋ねられた。男は『はい』と答えた。すると預言者ﷺは『では、二人のために尽力しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生きている親の世話は、任意のジハードに優先することがあります。
この文脈では、許可を求めていた武力闘争への参加を指します。
両親の世話と幸福のために、誠実に力を尽くしなさいという意味です。
学者たちはこの伝承から、両親の世話は重大な義務であり、任意のジハードが両親に必要な世話を犠牲にしてはならないと導いています。また、宗教的な奉仕にはさまざまな形があり、この状況では両親に仕えることがふさわしい形となり得ることも示しています。ただし、これはあらゆる形のジハードが親の許可なしには禁じられるという意味ではありません。状況や適用される宗教規則も考慮されます。
- 不在にすることで両親の世話や幸福に影響が及ぶ場合は、重大な義務について両親と話し合いましょう。
- 日々、忍耐強く責任を持って両親の世話をすることでも、アッラーへの献身を示しましょう。
- 家族の世話と別の宗教上の義務が衝突する場合は、専門知識のある宗教指導者に助言を求めましょう。