美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6508

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAbu Hurayraまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが伝え、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが伝え、フマイド・ブン・ヒラールが伝え、アブー・ラーフィウがアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「ジュライジュは修道院で礼拝に専念していた。ある時、彼の母が彼を訪ねて来た。」フマイドは言った。「アブー・ラーフィウは、アブー・フライラの仕草を私たちに再現して見せた。それはアブー・フライラがアッラーの使徒ﷺから教わった、彼の母が彼を呼んだ時の様子であった。彼女は手のひらを眉の上に当て、頭を上げて彼に向かって呼びかけた。『ジュライジュよ、お前は私の息子だ、私に話しかけておくれ』と。その時、彼は礼拝中であったため、『アッラーよ、母と礼拝と(どちらを優先すべきでしょうか)』と思い、礼拝を選んだ。それで彼女は帰っていった。二度目に戻って来て、『ジュライジュよ、私はあなたの母だ、私に話しかけておくれ』と言った。彼は再び『アッラーよ、母と礼拝と』と思い、礼拝を選んだ。すると彼女は祈った。『アッラーよ、このジュライジュは私の息子です。私が話しかけても、彼は私に言葉を返そうとしません。アッラーよ、彼が売春婦たちを見るまで、彼を死なせないでください』と。もし彼女が彼に誘惑されるよう祈っていたなら、彼は確実に誘惑されていただろう。当時、一人の羊飼いが彼の修道院の近くに泊まっていた。村の女がそこへ来て、その羊飼いと姦通し、妊娠して男の子を産んだ。人々が彼女に『この子は誰の子だ』と尋ねると、彼女は『この修道院にいる男の子です』と言った。そこで人々は斧や鋤を持ってやって来て、ジュライジュを呼んだ。彼は礼拝中で応答しなかったため、人々は修道院を壊し始めた。それを見た彼は下に降りてきた。人々は『この女に問いただせ』と言った。彼は微笑んでから赤ん坊の頭を撫でて尋ねた。『お前の父親は誰か』。赤ん坊は答えた。『僕の父親はあの羊飼いだよ』。これを聞いた人々は言った。『私たちはあなたが壊された修道院を金銀で再建しましょう』。彼は言った。『いや、元の通り土で修復すればよい』。そして彼は再び上へ戻っていった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジュライジュは、呼びかける母親への応答よりも礼拝を繰り返し優先しました。

難解な語句の解説
ジュライジュ

以前の共同体に属する敬虔な礼拝者で、隔離された礼拝所で礼拝に専念していました。

修道院

礼拝のための隔離された居住場所。この物語では、ジュライジュがこもった場所です。

姦淫

有効な婚姻関係の外で行われる性的交渉。

学者たちの見解

学者たちは、ここから、親への善行と服従は非常に重く、任意の崇拝が、親からの切迫した求めに十分な考慮もなく優先されるものではないと導き出している。預言者 ﷺ はジュライジュの礼拝に言及しているが、この伝承は義務の礼拝を中断してよいという一般的な免許を与えるものではない。学者たちは義務の礼拝と任意の礼拝を区別し、呼びかけの緊急性も考慮に入れる。母親の祈願がかなえられたことは、その祈りがいかに深刻な結果をもたらし得るかも示している。この物語は同時に、証拠なしに告発を受け入れてはならないと教えている。

今日への教訓
  1. 親から呼びかけられたら、敬意をもって応じましょう。特に、親が助けや気遣いを必要としているときはそうしてください。
  2. 義務の礼拝と任意の行いを区別し、他者の権利も慎重に考慮しましょう。
  3. 立証されていない告発に基づいて誰かを断罪せず、まず信頼できる事実を探しなさい。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。