Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6509

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏ وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ‏.‏ قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ ‏.‏ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏

翻訳

アブー・フライラが伝えたところによると、アッラーの使徒(ﷺ)は言われた:揺り籠の中で話したのは三人だけである。マリアの子キリスト、次にジュライジの仲間であった者である。ジュライジは神殿を建ててそこに閉じこもった。彼の母親が祈りに忙しい彼に近づき、「ジュライジ」と呼んだ。彼は言った:「我が主よ、母が私を呼んでいますが、私は祈りに従事しています。」彼は祈りを続けた。彼女は帰り、翌日またやってきて、彼は祈りに忙しく、「ジュライジ」と呼んだ。彼は言った:「我が主よ、母が私を呼んでいますが、私は祈りに従事しています。」彼は祈りを続け、彼女は帰った。そして次の日もまたやってきて、彼は祈りに忙しく、「ジュライジ」と呼んだ。彼は言った:「我が主よ、母が私を呼んでいますが、私は祈りに従事しています。」彼女は言った:「我が主よ、彼に死を与えないでください。ただし、彼が娼婦たちの運命を見た後で。」ジュライジの物語と彼の瞑想と祈りの話は、バニ・イスラエルの間で広まった。そこには絶世の美女の娼婦がいた。彼女は人々に言った:「もしよろしければ、私は彼を悪に誘うことができる。」彼女は彼に近づいたが、彼は彼女に注意を払わなかった。彼女は神殿の近くに住む羊飼いに近づき、自分を彼に差し出し、彼は彼女と性交し、妊娠した。そして子供を産んだとき、「これはジュライジの子です」と言った。彼らは彼に降りてきて、神殿を壊すように頼み、彼を殴り始めた。彼は言った:「何事ですか?」彼らは言った:「あなたはこの娼婦と姦淫をし、彼女はあなたの子を産みました。」彼は言った:「子供はどこにいるのか?」彼らは彼(子供)を連れてきて、彼は言った:「私にただ祈りをさせてください。」彼は祈りを捧げ終わると、子供のところに行き、彼の腹を叩いて言った:「おい、少年、あなたの父親は誰ですか?」彼は言った:「あの羊飼いです。」彼らはジュライジの方に向き直り、彼にキスをし、祝福を求めて触れ、「あなたの神殿を金で建てる準備ができています」と言った。彼は言った:「いいえ、元通り泥で建て直してください」と。それを彼らは行った。そのとき、母親に乳を吸わせていた赤ちゃんがいて、きちんとした衣装を着た人が獣に乗って通りかかった。彼の母親は言った:「アッラーよ、私の子をこのような子にしてください。」その赤ちゃんは乳を吸うのをやめて彼を見つめ、「アッラーよ、私を彼のようにしないでください」と言った。彼は母親の胸に戻り、乳を吸い始めた。アブー・フライラは言った:「私はまるでアッラーの使者(ﷺ)が、彼の乳を吸う場面を彼の人差し指で口にくわえ、吸っているのを見ているかのように感じた。」彼はさらにアッラーの使者(ﷺ)が言ったと伝えた:彼の前を通りかかった少女が殴られていて、「あなたは姦淫をし、盗みをした」と言われていた。彼女は言った:「アッラーは私にとって十分です、そして彼は私の良き守護者です。」彼の母親は言った:「アッラーよ、私の子を彼女のようにしないでください」と彼は乳を吸うのをやめて彼女の方を見て、「アッラーよ、私を彼女のようにしてください」と言った。そして彼らの間に話があった。彼女は言った:「頭を剃った良い容姿の人が通りかかり、私は言った:『アッラーよ、私の子を彼のようにしてください』と、あなたは言った:『アッラーよ、私を彼のようにしないでください』と。」彼らは少女を連れて通り過ぎたが、彼女を殴りながら、「あなたは姦淫をし、盗みをした」と言い、私は言った:「アッラーよ、私の子を彼女のようにしないでください」と。彼らは言った:「あの人は暴君だった」と、私は言った:「アッラーよ、私を彼のようにしないでください」と。彼らは彼女について、「あなたは姦淫をした」と言ったが、実際には彼女はそれをしていなかった。そして、「あなたは盗みをした」と言ったが、彼女は盗みをしていなかった。私は言った:「アッラーよ、私を彼女のようにしてください」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この物語は、親への敬意と、根拠のない非難への警戒を教えています。

難解な語句の解説
ジュライジュ

預言者 ﷺ がこの物語を語った、イスラエルの子孫の敬虔な礼拝者。

礼拝所

ジュライジュが礼拝するためにこもった、隔離された場所。

圧政

不当な権力の乱用や、他者への抑圧。

学者たちの見解

学者たちはジュライジュの物語から、自発的な礼拝を、親の呼びかけより常に優先すべきではないと導いています。ジュライジュは礼拝を続けるか応答するかの選択を迫られ、母親は繰り返し彼を呼びました。法学者たちは自発的な礼拝と義務の礼拝を区別し、状況や親の権利を考慮します。またこの物語は、非難は証拠にはならないことも強調しています。子どもが真実を明らかにしたことで、ジュライジュは無実とされました。不当に罰せられた女性の言葉は、外見が人の人格を判断する信頼できる基準ではないことを示しています。

今日への教訓
  1. 親に呼ばれたら、その必要を理解するために立ち止まり、自発的な用事を親の権利より安易に優先しないようにしましょう。
  2. 証拠のない非難を広めず、不当な扱いを受けている人の尊厳を守りましょう。
  3. 服装や地位、群衆の評判ではなく、その人の行動と公正さによって人を判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。