Sahih Muslim、ハディース 6507
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからYazid ibn Abu Habibまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn MansurMuslimに伝えたسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ " . قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا . قَالَ " فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا " .
サイード・ブン・マンスールが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた。アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、ウンム・サラマの解放奴隷ナーイムが彼に語ったこととして、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースは言った。「一人の男がアッラーの預言者ﷺのもとへ来て、『私はヒジュラとジハードのためにあなたに忠誠を誓い、ただアッラーからの報奨を求めます』と言いました。預言者ﷺは『あなたの両親のどちらかは存命か』と尋ねられました。男は『はい、二人とも存命です』と答えました。預言者ﷺはさらに『あなたは本当にアッラーからの報奨を求めているのか』と聞かれました。男は『はい』と答えました。すると預言者ﷺは『では、両親のもとへ帰り、彼らに親切に仕えなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
両親に尽くすことによって、アッラーからの報奨も求めることができます。
信仰のためにある場所を離れること。
アッラーの道において努力すること。具体的な意味は文脈によって異なります。
両親に親切に接し、敬意と配慮をもって接すること。
学者たちは、両親への善行は重要な崇拝行為であり、両親の世話をする義務は、移住やジハードへの任意の参加より優先される場合があると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はその男性に目的を尋ねたうえで、その報奨を求めることのできる行いを示されました。これは、両親が罪を促す場合にも従わなければならないという意味ではありません。アッラーへの服従が常に優先されます。
- 両親に定期的に必要なものを尋ね、具体的な手助けを申し出ましょう。
- 任意の活動やその他の善行が、両親に必要な世話とどう両立するかを慎重に考えましょう。
- 話し合いが難しいときも、忍耐と敬意をもって両親に接しましょう。