Sahih Muslim、ハディース 6516
Nawwas ibn Sam'anによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nawwas ibn Sam'anによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私に語り、イブン・マフディーが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サーリフから、アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイル・ブン・ヌファイルから、その父から、ナワース・ブン・サムアーン・アル=アンサーリーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺに善と罪についてお尋ねしました。すると使者は『善とは高潔な人格であり、罪とはあなたの胸の中で引っかかり、人々に知られることを嫌がるものである』とおっしゃいました」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔さは優れた品性に表れ、罪は良心をさいなみます。
アッラーに喜ばれる善い行いと誠実な生き方。
ある行為について感じる内面的な不安や良心のとがめ。
学者たちは、優れた品性とは、忍耐、親切、他者に害を与えないことなどの美徳を広く指す表現だと説明しています。良心は疑わしい行為について警告することがありますが、それ自体が独立した基準となって、クルアーンやスンナの明確な教えを退けるものではありません。人に対する恥ずかしさだけで、その行為が罪になるわけではありません。決め手となるのは、アッラーが何を命じ、何を禁じたかです。
- 今日は、意見が合わない相手にも意識して親切に話しましょう。
- 良心のとがめに目を向け、自分の選択を信頼できるイスラームの知識に照らして確かめましょう。
- 人に隠して恥ずかしく思う行為だけでなく、他者に不正を働く行為も避けましょう。