Sahih Muslim、ハディース 6515
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى . فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " . وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーが語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、私の父とライス・ブン・サアドが共に語った。いずれもヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウサーマ・ブン・ハーディから、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、イブン・ウマルからの伝承である。彼がマッカへ向かう際、ラクダの騎乗に疲れたときに休むためのロバを一頭連れていた。また、頭に巻くターバンも携えていた。ある日、彼がそのロバに乗っていると、一人のベドウィンが通りかかった。彼は「あなたは誰それの息子ではないか」と尋ねた。相手が「はい」と答えると、彼はロバを与えて「これにお乗りなさい」と言い、さらにターバンを渡して「これで頭を覆いなさい」と言った。同行者の一人が彼に言った。「アッラーがお赦しくださいますように。あなたが休憩用に乗っていたロバや、頭に巻いていたターバンまで、このベドウィンに与えてしまうとは。」すると彼は言った。「私は確かにアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『最も優れた善行の一つは、父が亡くなった後、その生前の親友を大切にすることである。』そして、この人の父はウマルの親友であったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
父親が亡くなった後も、父の大切な友人や親しい人々を敬いましょう。
遊牧民または部族社会に属するアラブ人。
親族や大切な人々との良好な交流を続け、気遣いを示すこと。
父が心からの愛情や友情を抱いていた人々。
学者たちは、亡くなった親の友人や大切な人々に親切にすることは、子として敬意を示す優れた方法の一つだと説いています。イブン・ウマルはその男性に気を配っただけでなく、実際に役立つ持ち物も与えました。この伝承は、親が亡くなった後も、もてなしや援助、気前のよい施しによって、親の人間関係を大切にできることを示しています。ただし、すべての関係をまったく同じ形で維持しなければならないという意味ではありません。
- 両親に大切な友人が誰かを尋ね、両親が亡くなった後もその人たちとの交流を続けましょう。
- 言葉だけで感謝を示すのではなく、必要なときには実際に役立つ援助を申し出ましょう。
- 大切なつながりを尊ぶことにつながるなら、自分の持ち物を惜しみなく分け与えましょう。