Sahih Muslim、ハディース 6517
Nawwas ibn Sam'anによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nawwas ibn Sam'anによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが伝えた。ムアーウィヤ――すなわちブン・サーリフ――が伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイル・ブン・ヌフィルがその父から伝え、ヌワース・ブン・シムアーンが述べた。「私はマディーナでアッラーの使者ﷺと共に一年間過ごした。私がヒジュラを遅らせたのは、ただ質問をしたかったからに他ならない。我々のうち誰かがヒジュラを果たせば、もはやアッラーの使者ﷺに何かを尋ねることはなかったからだ。」彼は言った。「そこで私は、善行と罪悪についてお尋ねした。するとアッラーの使者ﷺはこう仰せられた。『善行とは立派な人格であり、罪悪とはあなたの心の中にわだかまりを生じさせ、人々に知られることをあなたが嫌がるものである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善良さは、高潔な人格と清らかな良心に表れます。
アッラーへの敬虔さ、正しい行い、アッラーと人々に対する善い振る舞いを含む広い概念です。
内面に不安を呼び起こし、他人には知られたくないと思うような誤った行いです。
自分の行いが誤っていると感じたときに生じる良心のとがめです。
学者たちは、善い人格が正しさを示す重要な兆候であり、忍耐、親切、他者に害を与えないことなどを含むと説明しています。良心への言及は、個人的な感情を明確な啓示より優先してよいという許可ではありません。クルアーンと真正なスンナが明確に定めていることが、引き続き判断の基準です。疑いがある場合は、信頼できる知識を求め、事柄を慎重に調べることができます。
- 意見が異なるときも、今日は忍耐と親切をもって人に接しましょう。
- 良心のとがめが続くなら、何が正しいのか分からないときは信頼できる知識を求めましょう。
- 人に知られるのが恥ずかしくて隠したくなるような悪事を、誰も見ていない場所でも行わないようにしましょう。