Sahih Muslim、ハディース 6519
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――この文言はアブー・バクルによるものである――彼らは言った。ワキーウがムアーウィヤ・ブン・アビー・ムザッリドから、彼がヤズィード・ブン・ルーマーンから、彼がウルワから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「親族の絆は玉座に繋がれており、こう言うのである。『私を繋ぐ者をアッラーは繋ぎ、私を断つ者をアッラーは断たれる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族との絆を保つ者には、アッラーとのつながりと慈悲が与えられます。
親族とのつながりと、家族に対する務めを表す比喩的な表現です。
状況に応じて、良好な連絡、援助、気遣いによって親族との絆を保つことです。
親族との絆を保つ人に、アッラーが御自身の近さ、慈悲、支えを授けることです。
古典の学者たちは、この比喩表現は親族の絆の大きな価値を強調しており、アッラーがつなぎ、断つという言葉は不可知の事柄に属すると説明しています。このハディースは、親族をよく遇するよう勧め、故意に親族との絆を断つことを戒めています。具体的な務めは親族関係や状況によって異なり、絆を保つ方法が常に同じとは限りません。
- 今日、しばらく話していない親族に連絡してみましょう。
- 連絡が自然に続かない場合でも、親族に実際的な助けや心からの気遣いを示しましょう。
- 適切な境界を保ちながら、優しいメッセージで緊張した親族関係の修復を図りましょう。