美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6522
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウおよびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両名はアブドッラッザークから、彼はマアマールから、マアマールはズフリーから、前述と同じ伝承経路で伝えている。内容も同様であり、こう述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて、預言者 ﷺ の同じ言葉を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
預言者 ﷺ の言葉を伝える語り手の連なり。
同じ
内容が直前の伝承で述べられた言葉と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、言葉の伝達を記録し比較するために、補足的な伝承経路を挙げます。ここでの表現自体は新たな内容を述べるものではなく、az-Zoehri がこの経路で同じ伝承を伝えたことを確認しています。
今日への教訓
- 補足的な伝承経路は、それが参照する先行の本文と合わせて読みましょう。
- 言葉の内容と、その言葉を伝えた経路を区別しましょう。