Sahih Muslim、ハディース 6523
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『自分の生計が豊かになること、あるいは寿命が延びることを望む者は、親族の絆を結びなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族とのつながりを保つ人には、糧と寿命に祝福と広がりが与えられる。
収入、食べ物など、人が必要を満たすために受け取る備え。
訪問や援助、安否を尋ねることなどを通して、親族を大切にし、連絡を取り続けること。
学者たちは、時間と善行に祝福が与えられること、あるいはアッラーの定めに記された形での延長などと説明しています。
学者たちはこの伝承から、親族とのつながりを保つことは重要な崇拝行為であり、糧と寿命に祝福をもたらす原因であると導いています。寿命が延びるという言葉は、アッラーの知識や定めが変わるという意味ではありません。学者たちは、たとえば人の人生に祝福が与えられることとして、アッラーの定めと矛盾しないよう説明しています。この義務の範囲は、親族関係の近さや本人の能力、害を避けることに応じて決まるため、良好な関係を保つことが常に直接会いに行くことを意味するわけではありません。
- しばらく連絡を取っていない親族に、今日連絡してみましょう。
- できる範囲で、親族に実際的な助けを申し出ましょう。
- 手間がかかるときも、親切な態度で親族とのつながりを保ちましょう。