Sahih Muslim、ハディース 6537
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――がアラから、彼がその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「互いに絶交してはならず、互いに背を向けてはならず、互いの秘密を探ってはならず、互いの売買に割り込んではならない。アッラーの僕として、兄弟でありなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疎遠や敵意、不公正な取引を避け、兄弟愛を守りましょう。
長く避け合って、互いの絆を断ってはなりません。
人を害する目的で、他人の隠し事を探ってはなりません。
進行中の取引で、買い手に競合する条件を持ちかけ、成立を妨げてはなりません。
古典的な学者たちは、兄弟愛の呼びかけには、ムスリム同士が善く接し、敵意を避けることが含まれると説明しています。進行中の取引への介入を禁じるのは、信頼を守り、商取引が争いに発展するのを防ぐためです。法学派は、当事者がすでに合意に達していたかなど、状況に応じて具体的な法的帰結を論じています。一般原則として、他人の取引を損なってはなりません。
- 争いが起きたら、自分から連絡を取り、関係の修復に努めましょう。
- 進行中の合意を尊重し、競合する提案で顧客を奪おうとしてはなりません。
- 他人のプライバシーを守り、批判したり害を与えたりするために情報を探ってはなりません。