美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6536

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承であり、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「推測を避けよ。なぜなら推測とは最も偽りのある言葉だからである。互いの秘密を探ってはならず、互いにスパイ行為をしてはならず、互いに競争してはならず、互いに嫉妬してはならず、互いに憎み合ってはならず、互いに背を向けてはならない。アッラーの僕として、互いに兄弟であれ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

疑念や詮索、憎しみを避けて、兄弟の絆を守りましょう。

難解な語句の解説
疑念

人の意図や行動について、根拠のない否定的な考えを抱くこと。

詮索

正当な理由もなく、他人の秘密を探ろうとすること。

互いに背を向けること

敵意や傷ついた自尊心から、連絡や付き合いを断つこと。

学者たちの見解

古典的な解説者たちは、根拠のない疑念、人々を監視すること、嫉妬や敵意を助長することが、互いの絆を損なうと強調しています。疑念についての警告は、主に根拠のない悪い思い込みを指します。用心する正当な理由がある場合や、不正を調べる場合まで一律に含むものではありません。最後の呼びかけは、ムスリム同士が兄弟として接するよう求めていますが、正当な境界を守ることや害を防ぐことを否定するものではありません。

今日への教訓
  1. 誰かを責める前に、否定的な考えに根拠があるか確かめましょう。
  2. 他人のプライバシーを尊重し、隠れて欠点を探さないようにしましょう。
  3. 争いは落ち着いて話し合い、嫉妬や長引く恨みを育てないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。