Sahih Muslim、ハディース 6535
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――がアラーより、彼がその父より、彼がアブー・フライラより伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「三日を超えて絶交してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、他の人を3日を超えて避け続けるべきではありません。
意見の相違を理由に連絡を断ち、意識的に相手を避けること。
個人的に相手を避け続ける期間について、この伝承が示す限度。
古典学者たちは、争いの後に気持ちを落ち着かせるため、3日間は猶予があると説明しています。しかし、それ以降も個人的な怒りから互いを避け続けることは許されません。二人のうち最も優れているのは、先に平安の挨拶をする人です。この教えは和解と兄弟の絆の回復を促しています。宗教的または個人的な害を防ぐために距離を置く必要がある場合の例外については、学者たちが別途論じています。
- 口論の後は気持ちを落ち着かせる時間を取りましょう。ただし、怒りから3日を超えて連絡を断たないようにしましょう。
- 相手に挨拶するか、心のこもったメッセージを送って、和解への第一歩を踏み出しましょう。
- 争いについて落ち着いて話し合い、互いの絆を回復する解決策を探しましょう。