Sahih Muslim、ハディース 6539
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ " .
ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーとアリー・ブン・ナスル・アル=ジャフダミーが私たちに伝えた。二人は言った。「ワフブ・ブン・ジュライルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。」彼はアアマシュからこの伝承経路で次のように伝えている。「互いに絶交してはならず、互いに背を向けてはならず、互いに憎み合ってはならず、互いに嫉妬してはならない。Allahがあなたがたに命じられたとおり、兄弟でありなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは信者に、互いの絆を保ち、兄弟として共に生きるよう命じている。
家族や他のムスリムとの連絡や良好な関係を断ち切ること。
意図的に人を避け、和解や対話を望まないこと。
他者が恩恵や祝福を受けたことを快く思わないこと。
学者たちは、この列挙には禁じられた行為と、分裂を引き起こす要因の両方が含まれていると説明している。兄弟として生きるという命令は、和解、善意、そして親族の絆を守ることを求めている。この命令は、不正や危害を防ぐために必要な場合には距離を置く余地を認めており、境界を設けることまで禁じているわけではない。
- 今日、関係が疎遠になっている親族に連絡を取る。
- 他者の成功を喜び、嫉妬を育てる代わりに、称賛の言葉を伝える。
- 争いがあるときは敬意ある対話を求め、和解への第一歩を踏み出す。