Sahih Muslim、ハディース 6540
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sa'id ad‑DarimiMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
アフマド・ブン・サイード・ダーリミーが私に語り、ハッバーンが我々に語り、ウハイブが我々に語り、スハイルが我々に語り、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺが仰せられたと伝えた。「互いに憎み合ってはならず、互いに背を向けてはならず、互いに嫉妬してはならない。アッラーの僕として兄弟であれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は敵意と分裂を禁じ、兄弟愛を呼びかけています。
敵意や傷ついた気持ちから、互いの連絡や交流を断つこと。
財産や地位など、現世の利益をめぐって互いに嫉妬しながら競争すること。
信仰者は誠実さ、思いやり、絆をもって互いに接するべきです。
古典の学者たちは、兄弟愛の命令には、ムスリムが互いに善く接し、敵意の原因を避けることが含まれると説明しています。この禁止は、害をもたらしたり他者の恩恵を妬んだりする、嫉妬に基づく競争や対立を対象としていますが、善行における健全な競争を禁じるものではありません。スンナ派の四法学派は、不正や有害な敵意を避ける一般的義務を認める一方、和解し、互いの関係を修復することを奨励しています。
- 対立が深まって距離や恨みが大きくなる前に、早めに話し合い、和解を求めましょう。
- 他者の成功を喜び、自分の競争心を善行に向けましょう。
- 敬意ある言葉を使い、助けの手を差し伸べて、兄弟愛を具体的に示しましょう。