清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 654

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に伝えた。ハーリド、すなわちイブン・アル=ハーリスが我々に伝えた。また、ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝え、ヤフヤー・ブン・サイードが我々に伝えた。さらに、ムハンマド・ブン・アル=ワリードが私に伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝えた。これら全ての伝承者はシュウバを経由して、この伝承経路において同様の内容を伝えている。ただし、ヤフヤー・ブン・サイードの伝承には次の追加がある。「預言者ﷺは、羊の群れの番、狩猟、および耕作地の見張りのための犬を飼うことを許可された。」他の伝承者のバージョンには、この耕作地に関する言及はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある伝承の異本では、三つの有益な用途について犬を飼う許可が述べられている。

難解な語句の解説
許可

預言者 ﷺ が一般規則の例外として認めたこと。

農耕

農地や作物を耕し、保護すること。

伝承の異本

別の伝承者を経由して伝えられた伝承の一つの版。

学者たちの見解

学者たちは、犬の飼育に関する伝承と合わせてこの本文を論じている。挙げられた用途、すなわち家畜の番、狩猟、そしてヤフヤー・イブン・サイードの異本にある農地の見張りは、認められた例外とされる。例外の正確な範囲、報奨への影響、儀礼上の清浄に関する帰結などの細部については、法学者の見解が分かれている。この本文だけでは、それらの問題は十分に詳述されていない。農地の見張りという補足は、ほかに挙げられた異本にはないため、慎重にヤフヤー・イブン・サイードに帰属させるべきである。

今日への教訓
  1. 動物については、一般的な思い込みだけでなく、その用途と適用される規則に基づいて判断する。
  2. 伝承の異本に違いがある場合、追加の表現を伝えた人物を慎重に明記する。
  3. 犬の飼育に関する実践的な判断については、関連する伝承を総合的に検討する専門知識のある学者に相談する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。