Sahih Muslim、ハディース 653
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ فِي التُّرَابِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、彼の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・ティヤーフから伝承し、彼はムタッリフ・ブン・アブドゥッラーがイブン・アル・ムガッファルから次のように語るのを聞いたと言った。「アッラーの使者ﷺは犬を殺すよう命じられ、その後、『彼ら(他の動物)と犬に何の違いがあるのか』と言われた。そして、狩猟用の犬と羊の番犬については許可を与えられ、『犬が器を舐めた場合は、七回洗い、八回目は土でこすりなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬が口をつけた器は7回洗い、8回目に土で清めます。
犬が器やその他の飲み物を入れる容器に舌をつけることです。
犬に関する一般的な命令の例外で、狩猟や群れの番のために飼われる犬を指します。
この清め方では、7回の洗浄に加えて土を用います。
学者たちはこの伝承から、犬がなめた器は述べられた方法で清めるべきだと導いています。清めに土をどのように用いるか、またこの規則が他の清浄に関する規定とどう関係するかについては、学者間で議論があります。犬の法的な位置づけや、この清めの規則の具体的な適用についても法学派によって見解が異なります。このハディース自体は、狩猟犬と牧羊犬の例外に言及しています。
- 犬がなめた器は7回洗い、8回目の清めには土を用います。
- 狩猟や群れの番に使われる犬について述べられた例外を考慮してください。
- 具体的な適用については、自分の法学派に属する信頼できる学者の説明に従ってください。