Sahih Muslim、ハディース 655
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また別の伝承経路として、クタイバが私たちに伝え、ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えたことには、かれは淀んだ水に小便することを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、水を清潔に保つため、よどんだ水の中で排尿することを禁じました。
池や貯水槽のように、流れていない水。
小便をすること。ここでは水を汚染することを指します。
古典の学者たちは、よどんだ水の中で排尿すると水が汚染され、ほかの人々もその水に頼っている場合があるため、これを禁じる根拠としてこの伝承を挙げています。水の清浄性への影響については、水量や臭い・色・味の変化などを踏まえて法学派ごとに論じられていますが、汚染を避けることが基本指針です。
- トイレを使い、池や貯水槽など、よどんだ水の中で排尿しないでください。
- 共有の水源を清潔に保ち、ほかの人が安全に使えるようにしてください。
- 水の汚染を防ぎ、公共の水場が汚染されていたら報告してください。