Sahih Muslim、ハディース 6541
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا . الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ . التَّقْوَى هَا هُنَا " . وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに伝えた。ダーウード――すなわちイブン・カイス――が私たちに伝えた。彼は自分の父、サイード(アーミル・ブン・クライズの解放奴隷)から聞いた。サイードはアブー・フライラから伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「互いに嫉妬してはならない。互いに値を吊り上げてはならない。互いに憎み合ってはならない。互いに背を向けてはならない。また、他人の取引の上から売買をしてはならない。アッラーの僕として兄弟であれ。ムスリムはムスリムの兄弟である。彼を虐げてはならず、見捨ててはならず、軽んじてはならない。タクワー(敬虔さ)はここにある。」そして、ご自身の胸を三度指し示された。「人が自分のムスリムの兄弟を軽んじることは、それだけで悪として十分である。すべてのムスリムにとって、同胞の血、財産、名誉は神聖であり侵してはならないものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔さとは、誠実に人と接し、互いの権利を守ることです。
実際には買うつもりがないのに入札し、価格をつり上げること。
アッラーへの畏敬をもって意識的に生き、その行いをそれに沿わせること。
人の尊厳と評判。中傷や侮辱によって損なってはなりません。
古典学者たちは、妬み、敵意、互いを見捨てること、進行中の売買を妨げる取引などの禁止行為は、兄弟愛を損なうと説明しています。胸を指し示す言葉は、敬虔さが心に根ざしながらも、公正な行いとして目に見える形で表れるべきことを強調しています。人を軽んじてはならないという禁止は、外見や社会的地位が低く評価されている人にも当てはまります。血、財産、名誉は守られています。
- 偽の入札で価格をつり上げず、他人が進めている売買を尊重しましょう。
- 同じムスリムに話しかけるときは、辱めたり尊厳を傷つけたりしないようにしましょう。
- 不正を受けている人を見捨てず、力になりましょう。