Sahih Muslim、ハディース 6542
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、イブン・ワフブがウサーマ――すなわちザイドの息子――から伝えたところによれば、彼はアブー・サイード――アブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・クライズの解放奴隷――が次のように言うのを聞いたという。「私はアブー・フライラがこう言うのを直接聞きました。『アッラーの使徒ﷺは言われた……』」そしてダウードのハディースと同様の内容を述べ、加筆と削除があったことに触れた上で、その中で追加された部分として次のように伝えた。「確かにアッラーはあなたがたの身体や外見をご覧になるのではなく、あなたがたの心をご覧になるのである。」そして指で自分の胸を指し示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは人々を身体や外見ではなく、心によって評価されます。
信仰、意図、誠実さなど、人の内面の状態。
アッラーが人々を評価されることを表す言い方です。外見上の見せかけが、アッラーのもとでの人の価値を決めることはありません。
古典学者たちは、アッラーの評価は美しさ、家柄、財産ではなく、信仰、意図、内面の状態に基づくと説明しています。だからといって、身だしなみを整えることや善行が重要でないわけではありません。行いも考慮されますが、その価値は誠実さとイスラームの指針に沿っているかどうかに関わります。四大スンナ派法学派も、行為の宗教的価値を決めるうえで意図が重要であることを強調しています。
- 善い行いをする前に自分の意図を確かめ、主に人からの称賛を求めていると気づいたら、意図を改めましょう。
- 外見、財産、家柄で人を判断せず、公正と敬意をもって接しましょう。
- 悔い改め、アッラーを念じ、誠実に善を行うことで、清らかな心を育みましょう。