Sahih Muslim、ハディース 6543
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
アムル・アン=ナーキドが伝承し、カスィール・ブン・ヒシャームが伝承し、ジャアファル・ブン・ブルカーンが伝承し、ヤズィード・ブン・アル=アサッがアブー・フライラから伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かにアッラーは、あなたがたの容姿や財産をご覧にならない。しかし、あなたがたの心と行いをご覧になるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは人々を外見や財産ではなく、心と行いによって評価されます。
信仰、意図、誠実さなど、人の内面の状態。
人が行うこと、または控えること。人目に触れるものも、隠れたものも含みます。
学者たちは、アッラーが人々を外見や財産ではなく、心の状態と行いによって評価されると説明しています。善い意図は大切ですが、それによって服従が不要になるわけではありません。誠実さは正しい行いと結びついていなければなりません。また、このハディースは、社会的地位や外見上の特徴を理由に人を見下してはならないと教えています。
- 善い行いをする前に自分の意図を確かめ、それによってアッラーを求めているか自問しましょう。
- 外見、出自、財産で人を判断せず、公正と敬意をもって接しましょう。
- 意図を誠実なものとし、それを善い行いに表しましょう。