序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6544

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから伝えた。彼の前で読まれたものとして、スハイルがその父から、さらにアブー・フライラから伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「天国の門は月曜日と木曜日に開かれ、アッラーに何ものをも配しないすべての僕(しもべ)は赦される。ただし、兄弟との間に憎しみを持つ者は別である。そこで、『この二人を、彼らが和解するまで待て。この二人を、彼らが和解するまで待て。この二人を、彼らが和解するまで待て』と言われるのである。」ズハイル・ブン・ハルブが私にこれを伝え、ジャリールが伝えた。また別の伝承経路として、クタィバ・ブン・サイードおよびアフマド・ブン・アブダ・ダッビーがアブドゥルアジーズ・ダラーワルディーから伝え、両者ともにスハイルとその父を経て、マーリクの伝承経路と同様に伝えている。ただし、ダラーワルディーの伝承では「互いに絶交している者を除く」とあり、これはイブン・アブダの伝承によるものである。一方、クタィバの伝承では「互いに疎遠になっている者を除く」となっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信者同士の和解は、月曜日と木曜日に赦しが与えられることと結び付いています。

難解な語句の解説
敵意

二人の間に続く恨み、または深刻な争い。

和解する

争いを収め、互いの関係を修復すること。

アッラーに何ものも並べない

アッラーのみを崇拝し、いかなるものもその同位者としないこと。

学者たちの見解

古典の学者たちは、このハディースが和解の大きな重要性と、長引く敵意を避けることを強調していると指摘しています。赦しが延期されるという記述は、双方に関係の断絶を修復するよう促すものであり、アッラーが望む者に赦しを与えることを否定するものではありません。関係を断つことやムスリムを避けることに関する一般的な規則は、認められた法学派の見解に従います。ただし、危害から身を守るなど、距離を置くことに正当な目的がある場合は例外です。

今日への教訓
  1. 争いの後は自分から連絡を取り、誠実に和解を申し出ましょう。
  2. 恨みを長引かせず、気になっていることを落ち着いて伝え、共に関係の修復を目指しましょう。
  3. アッラーに赦しを求め、断たれた関係を修復する助けを願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。