序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6545

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから伝えた。彼に読み聞かせられたものとして、スハイルがその父から、さらにアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「天国の門は月曜日と木曜日に開かれ、アッラーに何ものも配しないすべての僕(しもべ)は赦される。ただし、兄弟との間に確執がある者は別である。その際、『この二人を和解するまで待て、この二人を和解するまで待て、この二人を和解するまで待て』と言われるのである。」ズハイル・ブン・ハルブも私にこれを伝え、ジャリールが伝えた。また、クタイバ・ブン・サイードおよびアフマド・ブン・アブダ・ダッビーがアブドゥルアズィーズ・ダラーワルディーから、両者ともスハイルを経てその父から、マーリクの伝承経路と同様に伝えている。内容はほぼ同じだが、ダラーワルディーの伝承では「互いに絶交している者を除く」とあり、これはイブン・アブダの伝承による。一方、クタイバは「互いに背き合っている者を除く」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信徒同士の敵意は、和解するまで赦しを妨げます。

難解な語句の解説
シャフナー(Shahnaa)

二人の間に残り続ける深い恨みや敵意。

和解

争いを収め、平和を取り戻して関係を修復すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、敵意を持ち続け、互いを避けることが、ここで述べられている赦しを妨げる重大な要因になると導き出しています。和解を促す呼びかけが三度繰り返されるのは、その重要性を強調するためです。学者たちはこれを、個人的な恨みからムスリムを長期間避けることの禁止と結びつけています。ただし、危害から身を守るなど、距離を置く正当な理由がある場合は、別の判断が適用されます。このハディースは、信徒が兄弟愛の絆を修復し、争いに固執しないよう強調しています。

今日への教訓
  1. 今日、争いのある相手に連絡を取り、和解に向けて誠実に歩み寄りましょう。
  2. 傷ついたプライドを、長引く恨みや関係の断絶に発展させないようにしましょう。
  3. 話し合いが行き詰まったら、信頼できる人に仲介を頼みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。