Sahih Muslim、ハディース 6546
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ " تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、ムスリム・ブン・アビー・マルヤムが伝え、アブー・サーリフが伝え、彼がアブー・フライラから聞いた――彼はこれを一度、預言者ﷺに遡らせて述べた。「毎週月曜日と木曜日に人々の行いが提示される。その日、尊厳と栄光に満ちたアッラーは、アッラーに何ものも並べないすべての者を赦される。ただし、兄弟との間に恨みを抱く者は例外である。そして、『この二人の赦しを、彼らが和解するまで保留せよ。この二人の赦しを、彼らが和解するまで保留せよ』と言われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者同士の敵意が続くと、和解するまで赦しが差し控えられます。
この伝承によると、月曜日と木曜日に行いがアッラーに提示されます。
二人の関係を損なう、長引く恨みや争い。
二人が争いを解決するまで、赦しが延期されます。
学者たちは、この伝承が、長引く人間関係の恨みの重大さを強調していると指摘しています。アッラーを信じていても、損なわれた関係を修復する責任は免れません。和解を求め、争いの原因を取り除くことが呼びかけられています。これは、不正を受け入れたり、危険に身をさらしたりしなければならないという意味ではありません。和解は正義にかなった形で、新たな苦しみを生まないように行うべきです。
- 今日、争いのある相手に連絡し、心から仲直りを申し出ましょう。
- 謝罪したり和解の申し出を受け入れたりしない理由として、いつまでもプライドにこだわらないようにしましょう。
- 深刻な争いでは、信頼できる仲介者を探し、不正を覆い隠すことなく関係の修復に取り組みましょう。