美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6550
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُشَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
シャイフ・アブー・アフマドは述べた。アブー・バクル、ムハンマド・ブン・ザンジュワイヒ・アル=クシャイリーが私に知らせた。アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・サラマがこの伝承経路によって同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムは、同じ伝承者の連鎖による追加の伝承経路を記しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の連鎖。
同様の内容
ここですべての言葉を繰り返さず、内容が一致していることを示す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の連鎖や本文の異なる形を注意深く比較するため、複数の伝承経路に着目します。「このイスナードで」という言葉は先に述べられた連鎖を指し、「同様の内容」は内容の一致を示しますが、必ずしも文言が完全に同一であるとは限りません。この箇所自体には、独立した法的命令や禁止は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを研究する際は、内容だけでなく、記された伝承者の連鎖にも注意しましょう。
- 追加の伝承経路と、新たな宗教的見解を区別しましょう。
- 結論を出す前に、本文の異同を注意深く比較しましょう。