Sahih Muslim、ハディース 6551
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
サイード・ブン・マンスールとアブー・ラビーウ・ザフラーニーが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに伝えた。アイユーブから、アブー・キラバから、アブー・アスマーから、サウバーンからの伝承である。」アブー・ラビーウはこれを預言者ﷺに遡らせており、サイードの伝承では「アッラーの使徒ﷺは言われた、『病者を訪ねる者は、帰るまで楽園の果樹園の中にいるようなものである』」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病人を見舞う人は、その道中に楽園の果実を得ます。
文字どおりには果実を摘む場所のことです。見舞う人が得る報奨と祝福を表す比喩です。
気遣い、支え、世話をするために病人を訪ねる人です。
学者たちは、この比喩を、見舞う人が病人のそばにいる間から帰路につくまで受ける報奨として説明しています。この伝承は、病人を見舞い、信仰を同じくする人々を気遣うことの徳を強調していますが、見舞いの特別な形式や決まった時間を定めてはいません。
- 今日、病気の人に連絡し、見舞いを望んでいるか尋ねましょう。
- 病人を見舞う際は気遣いを忘れず、休息と希望を尊重しましょう。
- 食事を届けたり、用事を代わりに済ませたりするなど、具体的な手助けを申し出ましょう。