Sahih Muslim、ハディース 6549
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑A'la ibn HammadMuslimに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ . قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ " .
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが語り、ハンマード・ブン・サラマがサビトから、サビトがアブー・ラーフィウから、アブー・ラーフィウがアブー・フライラから伝承し、預言者ﷺは次のように述べられた。「ある人が別の村にいる兄弟を訪ねたところ、アッラーはその道の途中に一人の天使を待たせられた。彼がそこを通りかかると、天使は『どこへ行くのですか』と尋ねた。彼は『この村にいる私の兄弟を訪ねるつもりです』と答えた。天使は『彼に対して何か恩義があり、そのお返しを期待しているのですか』と問うた。彼は『いいえ、ただ尊厳と栄光に満ちたアッラーのために彼を愛しているだけです』と答えた。すると天使は言った『私はアッラーからの使者としてあなたに告げます。あなたが彼のためにアッラーを愛したように、アッラーもまたあなたを愛されました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために兄弟を訪ねる人は、アッラーの愛を得ます。
信仰によって結ばれた同じ信者。
利益や返礼を期待せず、アッラーのために誠実な意図をもって行うこと。
以前に受けた助けや恩恵への返礼を期待して訪問すること。
学者たちは、この伝承から、アッラーのための誠実な愛と、同じ信者を訪ねることが価値ある行いであると導いています。天使の問いかけは、訪問者が見返りを期待しておらず、その愛がアッラーに向けられていたことを明らかにしています。この伝承は、純粋な意図をもって信仰と兄弟愛の絆を保つよう促しています。
- アッラーを喜ばせる意図で同じ信者を訪ね、見返りを期待しないようにしましょう。
- アッラーのために大切に思う人には、連絡を保ち、時間を割くことでその気持ちを伝えましょう。
- 人を助けたり訪ねたりする前に、自分の意図を確かめましょう。個人的な利益だけでなく、アッラーの御満悦を求めましょう。