Sahih Muslim、ハディース 6552
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي، أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。フシャイムがハーリドから、ハーリドがアブー・キラバから、アブー・キラバがアブー・アスマーから、アブー・アスマーがアッラーの使徒ﷺの解放奴隷サウバーンから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『病者を見舞う者は、帰るまでずっと天国の果樹園の中にあり続けるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気の人を見舞う者は、楽園からの報奨を受けます。
見舞いの間、訪問者が受ける永続的な報奨と祝福を表す比喩です。
病気の人を訪ね、気遣い、支え、思いやりを示すことです。
古典的な解説者たちは、病人を見舞うことを功徳ある行いとみなし、「楽園の果樹園」という表現を、訪問者が帰るまで享受する報奨と解釈しています。この伝承は、病人を気遣い、人々の絆を深めるよう促していますが、見舞いの時間や具体的な形式は定めていません。
- 今日、病気の人に連絡し、どのような支援が必要か尋ねましょう。
- 見舞いは落ち着いたものにし、病人の体力や希望に配慮しましょう。
- 訪問後も、実際的な手助けや心のこもったメッセージで病人を支え続けましょう。