Sahih Muslim、ハディース 6553
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ハーリドが私たちに語り、アブー・キラバから、アブー・アスマー・アル=ラハビーから、サウバーンからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「ムスリムがそのムスリムの兄弟を見舞うとき、彼は帰るまでずっと天国の果樹園の中にいるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気のムスリムを見舞う人は、楽園の果樹園にいるようなものです。
ここでは、病気のムスリムを気遣い、支えるために訪問することを指します。
訪問者が見舞いの間に享受する報奨と祝福を表す比喩です。
古典的な学者たちは、病人を見舞うことは兄弟愛と慈悲の行いだと説明しています。「楽園の果樹園」という表現は、訪問者が受ける大きな報奨を示しています。これは病人を気遣うよう促すものであり、誰かの最終的な行き先を断定するものではないと解釈されています。
- 今日、病気の人に連絡し、訪問してもよいか尋ねましょう。
- 心を込めて見舞いましょう。話に耳を傾け、実際的な助けを申し出て、病人の必要に合った長さの訪問にしましょう。
- すぐに自分の利益にならないときも、病人を見舞うことを習慣にしましょう。