美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6555
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
スワイド・ブン・サイードが私に語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが私たちに語った。彼はアーシム・アル=アフワルから、この伝承経路によって伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じハディースについて追加の伝承経路を記しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から別の伝承者へ伝えた人物の連鎖。
同じ伝承経路
文脈中ですでに述べられた伝承者の経路。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路の違いを見分け、伝承者間のつながりを確かめるために、このような表現に注意を払います。「この同じ伝承経路で」という言葉は、先に述べられた経路を指しており、それ自体が新たな内容上の主張を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、その表現が内容を述べているのか、それとも伝承経路を補足しているだけなのかを確認しましょう。
- 異なる伝達を混同しないよう、人物名と伝承経路を注意深く記録しましょう。
- 本文が先に述べられた伝承経路に言及している場合は、前後の伝承も参照しましょう。