美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6556

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私に語り、バフズが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービトから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラからの伝承として彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、尊厳と栄光に満ちたアッラーはこう仰せになる。『アーダムの息子よ、わたしは病にかかったが、お前はわたしを見舞わなかった。』人は言う。『わが主よ、あなたは全世界の主であられるのに、どうしてあなたを見舞うことができましょうか。』アッラーは仰せになる。『わたしのしもべの誰それが病にかかり、お前が見舞わなかったことを知らなかったのか。もしお前が見舞っていたなら、彼のそばでわたしを見つけたであろうことを知らなかったのか。アーダムの息子よ、わたしはお前に食べ物を求めたが、お前はわたしに与えなかった。』人は言う。『わが主よ、あなたは全世界の主であられるのに、どうしてあなたに食べ物を与えることができましょうか。』アッラーは仰せになる。『わたしのしもべの誰それがお前に食べ物を求めたが、お前が与えなかったことを知らなかったのか。もしお前が彼に与えていたなら、それをわたしのところで見つけたであろうことを知らなかったのか。アーダムの息子よ、わたしはお前に飲み物を求めたが、お前はわたしに与えなかった。』人は言う。『わが主よ、あなたは全世界の主であられるのに、どうしてあなたに飲み物を与えることができましょうか。』アッラーは仰せになる。『わたしのしもべの誰それがお前に飲み物を求めたが、お前が与えなかった。もしお前が彼に与えていたなら、それをわたしのところで見つけたであろうことを知れ。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、病人を見舞い困窮者を助けることを、アッラーに近づくことと結びつけておられます。

難解な語句の解説
私は病気だった

これは病人を見舞うことの価値を強調する神の言葉であり、アッラーが病気になるという意味ではありません。

あなたが彼のもとに来ていれば、私を見いだしたであろう

病人や困窮者を助ける人は、その報奨を受け、アッラーに近づきます。

復活の日

アッラーが人々を蘇らせ、その行いを裁かれる日です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉においてアッラーがしもべへの配慮を御自身に結びつけているのは、彼らを尊び、慈悲を促すためだと説明しています。これは、アッラーが病気になったり、食物や飲み物を必要としたりするという意味ではありません。アッラーはそのような人間的な必要を超越しておられます。このハディースは、病人を見舞い、飢えた人や喉の渇いた人を助けることの功徳を強調しています。学者たちは病人の見舞いを、強く推奨される社会的義務として論じています。具体的な法的評価は状況や病人の権利によって異なります。

今日への教訓
  1. 今日、病人に連絡を取り、その人の必要や状況に合った見舞いを申し出ましょう。
  2. 食べ物や飲み物を求める具体的な頼みに対し、可能な範囲で実際に支援しましょう。
  3. ほかの誰にも気づかれなくても、アッラーの御満悦を求める意図で施しをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。