Sahih Muslim、ハディース 6554
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ " جَنَاهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者ともヤズィードからであるが、この表現はズハイルのものである。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝え、アーシム・アル=アフワルが私たちに知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ザイド――別名アブー・キラバ――から、アブー・アル=アシュアス・アッ=サナーニーから、アブー・アスマー・アッ=ラハビーから、アッラーの使徒ﷺの解放奴隷サウバーンから伝えた。サウバーンはアッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えている。「病者を訪ねる者は、天国の果樹園の中に留まり続けるであろう。」人々が尋ねた。「アッラーの使徒よ、天国の果樹園とは何でしょうか。」使者ﷺは言われた。「それは実り豊かな果実のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病人を見舞う人は、楽園の果実を得る報奨を受けます。
楽園で摘む果実のことです。ここでは、楽園からの報奨を指します。
気遣い、支援、思いやりを示すために病人のもとを訪れることです。
学者たちは、この伝承から病人を見舞うことが徳のある行いであり、見舞う人が特別な報奨を受けると導き出しています。この表現はアッラーの広大な恩恵を強調するものであり、ほかの義務を免除するものではありません。法学派は、病人の見舞いを勧められる気遣いと人々の絆を保つ行為として認めています。
- 今日、病気の人に連絡し、どのような支援が必要か尋ねましょう。
- 病人に休息が必要なときは、訪問を短く、気遣いのあるものにしましょう。
- 見返りを期待せず、心からの思いやりをもって病人を見舞いましょう。